1
00:02:07,754 --> 00:02:09,047
♪ <i>Noroi</i> ♪

2
00:02:10,840 --> 00:02:12,217
♪ <i>Nisip</i> ♪

3
00:02:14,177 --> 00:02:15,428
♪ <i>Apă</i> ♪

4
00:02:17,222 --> 00:02:18,306
♪ <i>Paie</i> ♪

5
00:02:19,098 --> 00:02:20,642
♪ <i>Mai rapid</i> ♪

6
00:02:20,725 --> 00:02:23,353
♪ <i>Noroi și ridicare</i> ♪

7
00:02:23,770 --> 00:02:26,523
♪ <i>Nisip și trage</i> ♪

8
00:02:27,065 --> 00:02:28,233
♪ <i>Apă</i> ♪

9
00:02:28,316 --> 00:02:31,778
♪ <i>Și ridică-te
Paie</i> ♪

10
00:02:31,861 --> 00:02:32,904
Mai repede!

11
00:02:32,987 --> 00:02:39,327
♪ <i>Cu înțepătura biciului
pe umărul meu</i> ♪

12
00:02:39,410 --> 00:02:45,625
♪ <i>Cu sarea sudoarei mele
pe fruntea mea</i> ♪

13
00:02:45,834 --> 00:02:48,711
♪ <i>Elohim, Dumnezeu de sus</i> ♪

14
00:02:48,920 --> 00:02:51,840
♪ <i>Îți auzi oamenii plângând?</i> ♪

15
00:02:52,048 --> 00:02:58,972
♪ <i>Ajută-ne acum, în această oră întunecată</i> ♪

16
00:02:59,556 --> 00:03:00,765
♪ <i>Livrează-ne</i> ♪

17
00:03:01,724 --> 00:03:04,352
♪ <i>Ascultă-ne apelul, eliberează-ne</i> ♪

18
00:03:04,811 --> 00:03:07,939
♪ <i>Domnul tuturor, adu-ți aminte de noi</i> ♪

19
00:03:08,022 --> 00:03:12,235
♪ <i>Aici, în acest nisip arzând</i> ♪

20
00:03:12,402 --> 00:03:13,570
♪ <i>Livrează-ne</i> ♪

21
00:03:14,404 --> 00:03:18,491
♪ <i>Există un pământ pe care ni l-ai promis</i> ♪

22
00:03:18,950 --> 00:03:20,159
♪ <i>Livrează-ne</i> ♪

23
00:03:20,243 --> 00:03:24,956
♪ <i>În Țara Făgăduinței</i> ♪

24
00:03:48,146 --> 00:03:52,275
♪ <i>Fiul meu, am
nimic din ce pot da</i> ♪

25
00:03:52,358 --> 00:03:55,653
♪ <i>Dar această șansă
ca să trăiești</i> ♪

26
00:03:56,112 --> 00:03:59,490
♪ <i>Mă rog să ne întâlnim din nou</i> ♪

27
00:03:59,574 --> 00:04:01,743
♪ <i>Dacă El ne va elibera</i> ♪

28
00:04:01,826 --> 00:04:03,036
♪ <i>Livrează-ne</i> ♪

29
00:04:03,119 --> 00:04:07,540
♪ <i>Ascultă-ne rugăciunea
Eliberează-ne de disperare</i> ♪

30
00:04:07,749 --> 00:04:13,421
♪ <i>Acești ani de sclavie
Deveniți prea cruzi pentru a sta în picioare</i> ♪

31
00:04:14,339 --> 00:04:16,174
♪ <i>Livrează-ne</i> ♪

32
00:04:16,716 --> 00:04:20,303
♪ <i>Există un pământ pe care ni l-ai promis</i> ♪

33
00:04:20,887 --> 00:04:22,430
♪ <i>Livrează-ne</i> ♪

34
00:04:22,513 --> 00:04:24,599
♪ <i>Din sclavie</i> ♪

35
00:04:24,682 --> 00:04:28,978
♪ <i>Livrează-ne</i> ♪

36
00:04:29,062 --> 00:04:34,359
♪ <i>În Țara Făgăduinței</i> ♪

37
00:04:47,038 --> 00:04:50,124
♪ <i>Taci acum, copilul meu</i> ♪

38
00:04:50,208 --> 00:04:53,711
♪ <i>Fii liniştită, iubire, nu plânge</i> ♪

39
00:04:54,170 --> 00:05:00,551
♪ <i>Dormi când ești legănat
de pârâul</i> ♪

40
00:05:01,010 --> 00:05:03,888
♪ <i>Doarme și amintește-ți</i> ♪

41
00:05:03,972 --> 00:05:07,433
♪ <i>Ultimul meu cântec de leagăn</i> ♪

42
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
♪ <i>Așa că voi fi cu tine</i> ♪

43
00:05:10,937 --> 00:05:14,315
♪ <i>Când visezi</i> ♪

44
00:05:22,532 --> 00:05:25,326
♪ <i>Râu, o, râu</i> ♪

45
00:05:25,410 --> 00:05:29,080
♪ <i>Scurgeți ușor pentru mine</i> ♪

46
00:05:29,163 --> 00:05:35,420
♪ <i>O marfă atât de prețioasă pe care o porți</i> ♪

47
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
♪ <i>Știi undeva</i> ♪

48
00:05:39,173 --> 00:05:42,802
♪ <i>El poate trăi liber?</i> ♪

49
00:05:42,885 --> 00:05:49,809
♪ <i>Râu, duce-l acolo</i> ♪

50
00:07:16,354 --> 00:07:19,440
♪ <i>Frate, ești în siguranță acum</i> ♪

51
00:07:19,524 --> 00:07:22,860
♪ <i>Și în siguranță poți să stai</i> ♪

52
00:07:23,236 --> 00:07:29,117
♪ <i>Pentru că am o rugăciune
doar pentru tine</i> ♪

53
00:07:30,535 --> 00:07:33,329
♪ <i>Crește, frate mic</i> ♪

54
00:07:33,538 --> 00:07:37,208
♪ <i>Întoarce-te într-o zi</i> ♪

55
00:07:37,416 --> 00:07:43,089
♪ <i>Vino și dă-ne pe noi</i> ♪

56
00:07:51,139 --> 00:07:52,682
mami.

57
00:07:54,142 --> 00:07:55,560
Vino, Ramses.

58
00:07:55,643 --> 00:07:58,146
Îi vom arăta lui Faraon
noul tău frățior.

59
00:07:59,605 --> 00:08:00,731
Moise.

60
00:08:00,815 --> 00:08:03,109
♪ <i>Livrează-ne</i> ♪

61
00:08:03,192 --> 00:08:07,780
♪ <i>Trimite un cioban
să ne păstorească</i> ♪

62
00:08:08,239 --> 00:08:10,575
♪ <i>Și dă-ne pe noi</i> ♪

63
00:08:10,658 --> 00:08:15,163
♪ <i>În Țara Făgăduinței</i> ♪

64
00:08:16,956 --> 00:08:19,333
♪ <i>Livrează-ne</i> ♪

65
00:08:19,542 --> 00:08:26,299
♪ <i>În Țara Făgăduinței</i> ♪

66
00:08:30,595 --> 00:08:35,850
♪ <i>Livrează-ne</i> ♪

67
00:08:42,148 --> 00:08:43,191
Ha-ha!

68
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Mai repede, fiarelor!
Alergi ca catârii!

69
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
Hei, Ramses,

70
00:08:52,200 --> 00:08:54,368
cum ti-ar placea ta
chip sculptat pe un perete?

71
00:08:54,619 --> 00:08:55,828
Într-o zi, da.

72
00:08:55,912 --> 00:08:57,038
Ce zici acum?

73
00:09:02,460 --> 00:09:03,544
Aproape m-ai ucis!

74
00:09:03,628 --> 00:09:04,670
Hai, hai.

75
00:09:04,754 --> 00:09:06,130
Unde este sentimentul tău de distracție?

76
00:09:06,297 --> 00:09:08,007
Oh, ce distracție vrei.

77
00:09:23,606 --> 00:09:24,815
Moise?

78
00:09:46,587 --> 00:09:49,465
Haide, Moise. Recunoaște-o.
Mereu m-ai uitat la mine.

79
00:09:49,548 --> 00:09:51,926
Da, dar nu este
mult de vedere.

80
00:09:53,427 --> 00:09:54,470
Ha!

81
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
Hei!

82
00:10:00,059 --> 00:10:02,228
Al doilea născut, locul doi.

83
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
Nu pentru mult timp.

84
00:10:42,852 --> 00:10:43,853
Salt!

85
00:11:28,606 --> 00:11:30,608
Nu crezi că vom intra
probleme pentru asta, nu?

86
00:11:30,691 --> 00:11:32,777
Nu, nicio șansă.

87
00:11:33,778 --> 00:11:36,405
De ce mă chinuiesc zeii

88
00:11:36,489 --> 00:11:38,991
cu atât de nesăbuit, distructiv,

89
00:11:39,075 --> 00:11:40,743
fii hulitori?

90
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Părinte, ascultă ce eu...

91
00:11:41,911 --> 00:11:44,372
Fii linistit! Faraon vorbește.

92
00:11:45,956 --> 00:11:48,584
Caut sa construiesc un imperiu,

93
00:11:48,709 --> 00:11:51,629
și singurul tău gând
este să vă distrați

94
00:11:51,712 --> 00:11:53,339
prin dărâmarea lui.

95
00:11:53,798 --> 00:11:55,299
nu te-am invatat nimic?

96
00:11:55,383 --> 00:11:57,843
Nu trebuie să fii atât de dur cu tine,
Majestatea Voastră.

97
00:11:57,927 --> 00:11:59,178
Ești un profesor excelent.

98
00:11:59,512 --> 00:12:02,807
Nu e vina ta
fiii nu au învățat nimic.

99
00:12:02,890 --> 00:12:04,725
- Ei bine, au învățat blasfemia.
- Adevărat.

100
00:12:05,059 --> 00:12:07,937
Părinte, vina este a mea.

101
00:12:08,062 --> 00:12:09,397
L-am instigat pe Ramses mai departe,

102
00:12:09,480 --> 00:12:11,065
și deci sunt responsabil.

103
00:12:11,190 --> 00:12:13,317
Hmm. „Responsabil”.

104
00:12:13,651 --> 00:12:16,779
Și cunoști sensul
din acel cuvânt, Ramses?

105
00:12:17,071 --> 00:12:18,322
Am înțeles, părinte...

106
00:12:18,406 --> 00:12:20,741
Și înțelegi sarcina

107
00:12:20,825 --> 00:12:23,035
pentru care nașterea ta
te-a destinat?

108
00:12:23,369 --> 00:12:25,663
Tradițiile antice.

109
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Când trec în
lumea următoare,

110
00:12:27,790 --> 00:12:30,668
atunci vei fi
steaua de dimineata si de seara.

111
00:12:30,876 --> 00:12:32,628
Un templu deteriorat
nu distruge

112
00:12:32,711 --> 00:12:33,796
secole de tradiție.

113
00:12:33,963 --> 00:12:35,339
Dar o verigă slabă

114
00:12:35,423 --> 00:12:38,884
poate rupe lanțul
a unei dinastii puternice!

115
00:12:49,395 --> 00:12:51,272
Ai voie să plec.

116
00:12:51,856 --> 00:12:53,190
tată.

117
00:13:07,705 --> 00:13:09,039
tată?

118
00:13:10,374 --> 00:13:12,585
Știi că a fost chiar vina mea.

119
00:13:13,085 --> 00:13:15,629
Trebuie să fii atât de dur cu el?

120
00:13:15,963 --> 00:13:19,592
Moise, nu vei face niciodată
trebuie să poarte o povară

121
00:13:19,675 --> 00:13:22,428
ca coroana I
va trece la Ramses.

122
00:13:22,720 --> 00:13:27,641
Nu trebuie să-și permită
a fi dus în rătăcire,

123
00:13:27,975 --> 00:13:30,478
nici măcar de tine, fiule.

124
00:13:32,354 --> 00:13:36,192
Tot ce îi pasă
este aprobarea ta.

125
00:13:36,275 --> 00:13:38,903
Știu că va trăi la înălțime
la așteptările tale.

126
00:13:39,111 --> 00:13:41,405
Are nevoie doar de ocazie.

127
00:13:41,614 --> 00:13:43,324
Pot fi.

128
00:13:43,616 --> 00:13:45,159
Poate asa.

129
00:13:46,452 --> 00:13:47,495
Du-te acum.

130
00:13:47,578 --> 00:13:50,206
Ne vedem pe amândoi în seara asta.

131
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Ei bine, a mers bine.

132
00:14:05,346 --> 00:14:06,847
Doar du-te.

133
00:14:07,181 --> 00:14:08,390
Ar fi putut fi mai rău.

134
00:14:08,474 --> 00:14:10,518
„Veriga slabă a lanțului”.

135
00:14:11,060 --> 00:14:12,520
Așa mă numea.

136
00:14:14,647 --> 00:14:17,691
Ei bine, ești destul de patetic.

137
00:14:18,025 --> 00:14:20,819
Iresponsabil,
ignorantă a tradițiilor.

138
00:14:20,903 --> 00:14:23,781
Practic m-a acuzat
de doborare a dinastiei.

139
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
Da, pot să văd acum.
Acolo merg piramidele!

140
00:14:28,327 --> 00:14:30,037
Poți râde despre asta.

141
00:14:30,120 --> 00:14:31,956
Statuile trosnind
și răsturnându-se,

142
00:14:32,039 --> 00:14:33,374
uscandu-se Nilul.

143
00:14:33,832 --> 00:14:35,334
Singur,

144
00:14:35,417 --> 00:14:38,712
vei reuși să aduci
cel mai mare regat de pe Pământ spre ruină.

145
00:14:38,796 --> 00:14:40,005
Spune-mi asta, Moise.
Spune-mi asta.

146
00:14:40,089 --> 00:14:42,716
De ce de fiecare dată
începi ceva,

147
00:14:42,800 --> 00:14:45,135
Eu sunt cel care
ajunge în necaz?

148
00:14:47,596 --> 00:14:48,847
Om! Oh!

149
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
Este Ramses.

150
00:14:50,808 --> 00:14:51,934
Ai probleme, tinere.

151
00:14:52,017 --> 00:14:53,018
Ramses, coboară aici!

152
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
- Cred că ne datorezi scuze!
- Oh!

153
00:14:55,229 --> 00:14:56,772
Lucrul meu nou!

154
00:14:56,855 --> 00:14:58,315
Sunt atât de supărat!

155
00:14:58,399 --> 00:15:00,442
- S-ar putea la fel de bine.
- Vei plăti pentru asta!

156
00:15:00,526 --> 00:15:01,777
Îi vom spune faraonului!

157
00:15:01,860 --> 00:15:03,821
Noi îi spunem
faraon si asta e...

158
00:15:03,946 --> 00:15:06,407
Oh!

159
00:15:06,490 --> 00:15:08,033
Uită-te la mine.
Sunt din nou udată.

160
00:15:08,117 --> 00:15:09,660
Hei, mi-am dat seama.

161
00:15:09,910 --> 00:15:11,495
Știi ce ai
problema este, Ramses?

162
00:15:11,579 --> 00:15:13,747
- Ce?
- Îți pasă prea mult.

163
00:15:14,123 --> 00:15:16,458
Și problema ta este
nu iti pasa deloc.

164
00:15:16,542 --> 00:15:19,211
Oh, în cazul ăsta, presupun că tu
îmi pasă mult mai mult decât mie

165
00:15:19,295 --> 00:15:22,131
că am întârziat la banchet,
de exemplu.

166
00:15:26,176 --> 00:15:28,429
Am terminat pentru.
Tata mă va ucide.

167
00:15:28,512 --> 00:15:30,055
Nu vă faceți griji.

168
00:15:30,347 --> 00:15:32,766
Nici măcar nu o va face nimeni
observați-ne intrând.

169
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
— Nici măcar nu va observa nimeni.

170
00:15:43,277 --> 00:15:45,446
Ah, tinerii prinți.

171
00:15:46,238 --> 00:15:49,575
Ramses, tocmai ai fost
numit prinț regent.

172
00:15:49,658 --> 00:15:53,412
Acum ești responsabil pentru
supraveghend toate templele.

173
00:15:53,495 --> 00:15:56,624
Îți sugerez să ajungi acolo,

174
00:15:56,707 --> 00:15:59,501
și mulțumesc tatălui tău.

175
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
Aparent, Moise,

176
00:16:01,795 --> 00:16:06,884
cineva a crezut ca...
avea nevoie doar de oportunitate.

177
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
Domnul meu Faraon,

178
00:16:11,263 --> 00:16:13,849
Eu propun ca înaltul
preoții oferă tribut

179
00:16:13,932 --> 00:16:15,517
noului lor regent.

180
00:16:15,684 --> 00:16:18,437
- O idee excelentă.
- Hotep, Huy!

181
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- Huy.
- Hmm?

182
00:16:20,397 --> 00:16:22,775
- Fata din Midian.
- E o idee bună.

183
00:16:22,858 --> 00:16:24,193
Du-te să o ia.

184
00:16:25,319 --> 00:16:27,655
Prin puterea lui Ra,

185
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
vă prezentăm
delectare și încântare

186
00:16:31,283 --> 00:16:35,621
o apariție exotică
furat dintr-un pământ îndepărtat.

187
00:16:43,587 --> 00:16:46,840
Vă oferim asta
floare delicată de deșert.

188
00:16:54,014 --> 00:16:56,850
Să inspectăm această floare din deșert.

189
00:16:59,603 --> 00:17:01,814
Mai mult ca o cobră din deșert.

190
00:17:01,897 --> 00:17:03,774
Nu prea este un fermecător de șerpi,
esti?

191
00:17:03,982 --> 00:17:06,235
De aceea ți-o dau.

192
00:17:06,318 --> 00:17:07,653
Nu, nu, nu,
e generos, dar...

193
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
Nu voi fi dat nimănui.

194
00:17:10,239 --> 00:17:13,158
Mai ales un arogant,
rasfatat palat rasfatat!

195
00:17:13,534 --> 00:17:15,703
O să o lași
vorbesc asa cu tine?

196
00:17:15,828 --> 00:17:18,330
Vei arăta respectul cuvenit

197
00:17:18,414 --> 00:17:19,707
pentru un prinț al Egiptului.

198
00:17:19,790 --> 00:17:23,877
Dar vă arăt toate
respectul pe care il meriti. Nici unul!

199
00:17:25,045 --> 00:17:26,630
Nu. Stai!

200
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
- Stai liniştit.
- Dezleagă frânghia asta!

201
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
Îți cer să mă eliberezi!

202
00:17:30,342 --> 00:17:32,428
- Stai liniştit.
- Dă drumul!

203
00:17:33,053 --> 00:17:34,471
Cum doriți.

204
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
tu acolo,

205
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
s-o usuce

206
00:17:50,612 --> 00:17:53,741
și trimis în camerele prințului Moise.

207
00:17:54,116 --> 00:17:56,243
Dacă îți place, părinte,

208
00:17:56,326 --> 00:17:58,412
primul meu act ca regent

209
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
este să-l numească pe Moise

210
00:18:00,998 --> 00:18:04,293
ca arhitect-șef regal.

211
00:18:31,904 --> 00:18:33,071
Uh...

212
00:18:33,489 --> 00:18:35,199
Ei bine.

213
00:18:36,033 --> 00:18:37,117
Corect.

214
00:18:52,758 --> 00:18:53,842
Shh.

215
00:18:53,926 --> 00:18:55,427
Haide.

216
00:19:04,770 --> 00:19:05,813
Gardienii.

217
00:19:07,231 --> 00:19:09,107
Prințul Moise.

218
00:19:12,528 --> 00:19:13,737
Uh...

219
00:19:15,572 --> 00:19:18,200
Există un bărbat
legat în camera mea.

220
00:19:19,618 --> 00:19:21,078
- Ei bine, uită-te la asta.
- Imediat, sire.

221
00:19:36,718 --> 00:19:38,554
Te rog, am nevoie de apă.

222
00:19:38,637 --> 00:19:40,347
Am o călătorie lungă înaintea mea.

223
00:19:40,556 --> 00:19:42,641
Dumnezeu sa te ocroteasca.

224
00:19:42,850 --> 00:19:44,184
Multumesc.

225
00:20:01,368 --> 00:20:04,746
Oh! Oh, îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău. eu...

226
00:20:05,539 --> 00:20:07,416
Oh, te rog iartă-mă. eu...

227
00:20:07,749 --> 00:20:11,670
nu ma asteptam
sa te vad aici,

228
00:20:12,087 --> 00:20:15,424
din toate locurile, la ușa noastră.

229
00:20:15,507 --> 00:20:16,675
Mmm.

230
00:20:16,758 --> 00:20:17,926
În sfârșit!

231
00:20:18,135 --> 00:20:19,887
- "În sfârșit"?
- Nu ți-am spus, Aaron?

232
00:20:19,970 --> 00:20:20,971
Nu ti-am spus?

233
00:20:21,054 --> 00:20:22,556
Știam că se va întoarce
la noi când era gata.

234
00:20:22,639 --> 00:20:23,849
Miriam, vrei să ne biciuim?

235
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
- Știam că îți pasă de libertatea noastră.
- Miriam.

236
00:20:25,893 --> 00:20:28,145
"Libertate"? De ce ar fi
îmi pasă de asta?

237
00:20:28,353 --> 00:20:29,938
Pentru ca esti...

238
00:20:30,230 --> 00:20:31,815
Ești fratele nostru.

239
00:20:32,357 --> 00:20:33,525
- Ce?
- Ei...

240
00:20:37,821 --> 00:20:39,323
Nu ți-au spus niciodată?

241
00:20:39,531 --> 00:20:40,908
Cine nu mi-a spus niciodată ce?

242
00:20:42,993 --> 00:20:45,412
Dar ești aici. Trebuie să știi.

243
00:20:45,495 --> 00:20:46,538
Fii atent, sclave.

244
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Oh, prințul meu bun.

245
00:20:48,332 --> 00:20:49,750
Hm, ea este...

246
00:20:49,833 --> 00:20:51,585
E epuizată de
munca zilei.

247
00:20:51,668 --> 00:20:53,170
Uh, nu că ar fi fost prea mult.

248
00:20:53,253 --> 00:20:54,671
Ne... ne-a plăcut foarte mult.

249
00:20:54,755 --> 00:20:56,548
Dar e confuză,

250
00:20:56,632 --> 00:20:58,300
și știe că nu
pe care ea vorbeste.

251
00:20:58,383 --> 00:21:01,178
Știu cu cine vorbesc, Aaron.

252
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
Știu cine ești.

253
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
- Și nu ești prinț al Egiptului.
- Miriam.

254
00:21:05,265 --> 00:21:06,308
Ce ați spus?

255
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Înălțimea Voastră, nu-i dați seama.

256
00:21:08,018 --> 00:21:10,145
Vino, Miriam. Pot să discut
ceva cu tine?

257
00:21:10,228 --> 00:21:11,355
Nu, Aaron.

258
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
- Nu. Te rog, Moise, trebuie să crezi.
- E suficient.

259
00:21:13,732 --> 00:21:15,859
- Te-ai născut din mama mea, Yocheved.
- Încetează.

260
00:21:15,943 --> 00:21:17,527
Ești fratele nostru!

261
00:21:17,778 --> 00:21:19,279
Acum, mergi prea departe.

262
00:21:19,738 --> 00:21:21,531
- Vei fi pedepsit.
- Nu.

263
00:21:21,615 --> 00:21:23,659
Vă rog, Alteța Voastră.

264
00:21:24,242 --> 00:21:25,994
E bolnavă. E foarte bolnavă.

265
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
Vă cerem iertare.

266
00:21:27,496 --> 00:21:29,331
- Te rog, Miriam, dă-ne drumul.
- Nu, Aaron.

267
00:21:29,456 --> 00:21:32,417
Mama noastră te-a pus în derivă
un coș pentru a-ți salva viața!

268
00:21:33,210 --> 00:21:34,795
Îmi salvezi viața? De la cine?

269
00:21:34,878 --> 00:21:36,964
Întreabă-l pe omul pe care îl numești Tată.

270
00:21:38,674 --> 00:21:41,927
- Cum îndrăznești?
- Dumnezeu te-a mântuit pentru a fi eliberatorul nostru.

271
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
- Destul de asta.
- Și tu ești, Moise.

272
00:21:45,013 --> 00:21:46,890
- Tu ești eliberatorul.
- Am spus destul!

273
00:21:49,935 --> 00:21:52,062
Vei regreta noaptea asta.

274
00:21:59,945 --> 00:22:04,074
♪ <i>Taci acum, copilul meu</i> ♪

275
00:22:04,408 --> 00:22:07,828
♪ <i>Fii liniştită, iubire, nu plânge</i> ♪

276
00:22:09,162 --> 00:22:15,460
♪ <i>Dormi când ești legănat
de pârâul</i> ♪

277
00:22:16,753 --> 00:22:20,007
♪ <i>Doarme și amintește-ți</i> ♪

278
00:22:20,090 --> 00:22:23,969
♪ <i>Ultimul meu cântec de leagăn</i> ♪

279
00:22:24,845 --> 00:22:28,473
♪ <i>Așa că voi fi cu tine</i> ♪

280
00:22:28,932 --> 00:22:32,728
♪ <i>Când visezi</i> ♪

281
00:22:48,869 --> 00:22:49,911
Opreste-l.

282
00:22:51,204 --> 00:22:52,873
L-ai văzut? Este Moise.

283
00:22:53,206 --> 00:22:54,207
Moise.

284
00:23:13,226 --> 00:23:15,062
♪ <i>Strălucind în lumina lunii</i> ♪

285
00:23:17,022 --> 00:23:20,025
♪ <i>Rice și curat și
tot ce am cunoscut vreodată</i> ♪

286
00:23:20,442 --> 00:23:22,652
♪ <i>Tot ce mi-am dorit vreodată</i> ♪

287
00:23:25,489 --> 00:23:27,866
♪ <i>Dulci parfumuri de tămâie</i> ♪

288
00:23:29,326 --> 00:23:32,287
♪ <i>Și camere grațioase
din piatră de alabastru</i> ♪

289
00:23:32,496 --> 00:23:36,333
♪ <i>Tot ce mi-am dorit vreodată</i> ♪

290
00:23:36,416 --> 00:23:39,002
♪ <i>Aceasta este casa mea</i> ♪

291
00:23:39,377 --> 00:23:41,379
♪ <i>Cu tatăl meu,
Mamă, frate</i> ♪

292
00:23:41,463 --> 00:23:44,174
♪ <i>Oh, atât de nobil, oh, atât de puternic</i> ♪

293
00:23:44,424 --> 00:23:46,885
♪ <i>Acum sunt acasă</i> ♪

294
00:23:47,677 --> 00:23:53,141
♪ <i>Aici printre capcanele mele
și bunuri îmi aparțin</i> ♪

295
00:23:53,475 --> 00:23:55,519
♪ <i>Și dacă cineva se îndoiește</i> ♪

296
00:23:55,602 --> 00:23:59,856
♪ <i>Nu ar putea greși mai mult</i> ♪

297
00:24:00,065 --> 00:24:02,526
♪ <i>Sunt un suveran
Prințul Egiptului</i> ♪

298
00:24:02,734 --> 00:24:05,695
♪ <i>Un fiu al mândrilor
istorie care se arată</i> ♪

299
00:24:06,071 --> 00:24:09,699
♪ <i> Gravat pe fiecare perete</i> ♪

300
00:24:10,200 --> 00:24:13,912
♪ <i>Cu siguranță asta este
tot ce mi-am dorit vreodată</i> ♪

301
00:24:14,121 --> 00:24:17,707
♪ <i>Tot ce mi-am dorit vreodată</i> ♪

302
00:24:18,083 --> 00:24:24,923
♪ <i>Tot ce mi-am dorit vreodată</i> ♪

303
00:27:14,217 --> 00:27:17,304
Evreii au devenit prea numeroși.

304
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
S-ar fi putut ridica împotriva noastră.

305
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
Părinte, spune-mi că nu ai făcut asta.

306
00:27:24,811 --> 00:27:28,815
Moise, uneori,

307
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
pentru binele mai mare,

308
00:27:31,609 --> 00:27:34,195
trebuie făcute sacrificii.

309
00:27:41,995 --> 00:27:43,955
„Sacrificii”?

310
00:27:47,334 --> 00:27:49,210
O, fiul meu.

311
00:27:50,420 --> 00:27:52,714
Erau doar sclavi.

312
00:28:11,149 --> 00:28:12,317
Moise?

313
00:28:14,069 --> 00:28:16,613
Aici m-ai găsit?

314
00:28:17,072 --> 00:28:20,450
Moise, te rog încearcă să înțelegi.

315
00:28:23,703 --> 00:28:27,499
Deci... tot ce am crezut,

316
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
tot ce sunt, este o minciună.

317
00:28:32,128 --> 00:28:33,463
Nu.

318
00:28:33,797 --> 00:28:35,507
esti fiul nostru,

319
00:28:36,341 --> 00:28:37,592
iar noi te iubim.

320
00:28:39,386 --> 00:28:41,221
De ce m-ai ales pe mine?

321
00:28:42,347 --> 00:28:44,182
Nu am făcut-o, Moise.

322
00:28:44,933 --> 00:28:46,684
Zeii au făcut-o.

323
00:28:53,358 --> 00:28:57,112
♪ <i>Aceasta este casa ta, fiule</i> ♪

324
00:28:57,570 --> 00:28:59,614
♪ <i>Aici te-a adus râul</i> ♪

325
00:28:59,697 --> 00:29:03,618
♪ <i>Și aici înseamnă râul</i> ♪

326
00:29:04,452 --> 00:29:07,288
♪ <i>A fi casa ta</i> ♪

327
00:29:08,373 --> 00:29:10,750
♪ <i>Acum știi adevărul, iubire</i> ♪

328
00:29:10,834 --> 00:29:14,462
♪ <i>Acum uită și fii mulțumit</i> ♪

329
00:29:14,671 --> 00:29:17,382
♪ <i>Când zeii îți trimit o binecuvântare</i> ♪

330
00:29:17,590 --> 00:29:22,512
♪ <i>Nu întrebi de ce a fost trimis</i> ♪

331
00:29:39,362 --> 00:29:42,991
Aseară, zeii
mi-a dat o viziune.

332
00:29:43,324 --> 00:29:45,577
Nu o să o fac doar
restaurați acest templu.

333
00:29:45,869 --> 00:29:47,454
O voi face mai mare,

334
00:29:47,537 --> 00:29:50,331
mai splendid decât oricare altul
monument în Egiptul de sus sau de jos.

335
00:29:50,415 --> 00:29:51,499
te voi face...

336
00:30:22,864 --> 00:30:25,033
Moise. Uite,

337
00:30:25,116 --> 00:30:27,911
soarta ne-a transformat
mica nenorocire

338
00:30:27,994 --> 00:30:29,037
într-o mare oportunitate.

339
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
Ridică-te, bătrâne.

340
00:30:30,288 --> 00:30:32,749
Știu că tata va fi așa
multumiti de ceea ce tu si cu mine...

341
00:30:32,832 --> 00:30:35,043
Pune-ți spatele în ea!

342
00:30:36,211 --> 00:30:37,504
Mai repede!

343
00:30:39,380 --> 00:30:41,257
Și acesta este doar începutul.

344
00:30:41,966 --> 00:30:45,470
O poartă se va deschide unui întreg
oraș nou de calcar alb,

345
00:30:45,553 --> 00:30:46,888
mai orbitor decât soarele.

346
00:30:47,514 --> 00:30:49,766
Și aici, o statuie a lui Hapi...

347
00:30:49,891 --> 00:30:52,810
- Am spus, grăbește-te!
- ...zeul Nilului flancat de
două săli mari cu coloane.

348
00:30:53,102 --> 00:30:54,395
- Încetează!
- Miriam, nu.

349
00:30:54,479 --> 00:30:55,605
Cineva trebuie să oprească asta.

350
00:30:55,688 --> 00:30:56,731
Nu putem face nimic.

351
00:30:59,400 --> 00:31:02,153
Hai să ridicăm acoperișul aici...

352
00:31:09,118 --> 00:31:11,204
Opreste-te. Stop.

353
00:31:11,496 --> 00:31:13,998
Opreste-te. Lasă-l pe acel om în pace!

354
00:31:15,500 --> 00:31:16,543
Moise.

355
00:31:27,136 --> 00:31:29,430
Din drumul meu.
Din drumul meu. Mişcare!

356
00:31:31,975 --> 00:31:33,560
Cine a făcut asta?

357
00:31:33,893 --> 00:31:35,353
Acolo sus.

358
00:31:35,645 --> 00:31:37,438
El este. Acolo sus.

359
00:31:51,077 --> 00:31:52,203
Moise.

360
00:32:03,506 --> 00:32:05,425
Moise, ce se întâmplă?

361
00:32:05,508 --> 00:32:06,509
Moise!

362
00:32:14,892 --> 00:32:16,269
Moise!

363
00:32:19,147 --> 00:32:20,773
- Moise.
- Lasă-mă!

364
00:32:20,857 --> 00:32:22,775
- Nu, stai.
- Ai văzut ce sa întâmplat.

365
00:32:22,984 --> 00:32:25,069
Tocmai am ucis un om.

366
00:32:25,403 --> 00:32:27,822
Ne putem ocupa de asta.

367
00:32:28,114 --> 00:32:29,907
Voi face să fie așa
nu sa întâmplat niciodată.

368
00:32:29,991 --> 00:32:32,952
Nimic din ce poți spune nu poate
schimba ceea ce am facut.

369
00:32:33,286 --> 00:32:34,746
Eu sunt Egiptul,

370
00:32:34,829 --> 00:32:36,873
steaua dimineții și a serii.

371
00:32:36,956 --> 00:32:39,292
Dacă zic că ziua este noapte,
va fi scris,

372
00:32:39,375 --> 00:32:42,211
iar tu vei fi ce
Eu zic ca esti.

373
00:32:42,587 --> 00:32:44,756
Eu zic ca esti nevinovat.

374
00:32:45,048 --> 00:32:46,633
Ceea ce spui nu contează.

375
00:32:46,924 --> 00:32:48,509
Nu înțelegi.

376
00:32:49,385 --> 00:32:50,928
Nu mai pot sta aici.

377
00:32:51,012 --> 00:32:52,013
Moise...

378
00:32:52,096 --> 00:32:55,933
Nu! Tot ce am știut vreodată
a fi adevărat este o minciună.

379
00:32:58,853 --> 00:33:01,105
Nu sunt cine crezi tu că sunt.

380
00:33:01,356 --> 00:33:03,399
Ce vrei sa spui?

381
00:33:04,359 --> 00:33:07,820
Intreaba-l pe omul eu
numit cândva Tată.

382
00:33:11,074 --> 00:33:12,325
Moise?

383
00:33:15,745 --> 00:33:16,954
Vă rog.

384
00:33:24,253 --> 00:33:25,755
La revedere, frate.

385
00:33:31,761 --> 00:33:33,304
Moise!

386
00:33:34,764 --> 00:33:36,641
Moise!

387
00:34:41,956 --> 00:34:43,082
Nu.

388
00:35:54,403 --> 00:35:55,988
Hei, stai.

389
00:35:57,740 --> 00:35:58,950
Vă rog.

390
00:36:23,766 --> 00:36:24,976
ce faci?

391
00:36:25,059 --> 00:36:26,435
Ajutor! Stop!

392
00:36:26,519 --> 00:36:28,312
- Să ne bea oile!
- Pleacă de aici!

393
00:36:28,396 --> 00:36:31,399
- Lasă-ne în pace!
- Pleacă de lângă mine!

394
00:36:31,524 --> 00:36:33,609
- Lasă-ne în pace!
- Fugi!

395
00:36:33,693 --> 00:36:35,945
- Încetează!
- Încetează!

396
00:36:36,070 --> 00:36:38,114
- Vom face ce vrem.
- Tatăl meu este marele preot din Madian...

397
00:36:38,239 --> 00:36:39,949
- Pleacă!
- ...și vei avea mari probleme.

398
00:36:42,410 --> 00:36:44,120
Hei, tu.

399
00:36:44,912 --> 00:36:46,789
Acestea nu sunt cămilele tale?

400
00:36:48,332 --> 00:36:50,251
- Cabana.
- Nu, nu.

401
00:36:50,334 --> 00:36:51,377
- Nu, nu, stai!
- Nu!

402
00:36:51,711 --> 00:36:53,296
- Stai, oprește-te!
- Nu!

403
00:37:09,979 --> 00:37:11,564
Ce faceți fetelor?

404
00:37:11,689 --> 00:37:14,191
Încercăm să obținem
om amuzant ieşit din fântână.

405
00:37:14,358 --> 00:37:16,611
Încerc să obții amuzamentul
om din fântână.

406
00:37:16,819 --> 00:37:18,738
Ei bine, acesta este unul pe care îl am
niciodată auzit înainte.

407
00:37:20,323 --> 00:37:23,534
Oh, doamne. Oh...
Nu-ți face griji acolo jos.

408
00:37:23,701 --> 00:37:25,369
Te vom scoate afară. Stai.

409
00:37:30,833 --> 00:37:31,876
Tu.

410
00:37:31,959 --> 00:37:32,960
huh?

411
00:37:39,884 --> 00:37:40,885
Mmm-hmm.

412
00:37:43,804 --> 00:37:47,266
De aceea spune tata
ea nu se va mărita niciodată.

413
00:37:51,562 --> 00:37:53,230
Nu trebuie să faci asta.

414
00:37:53,314 --> 00:37:54,565
Doamnelor, vă rog, chiar sunt...

415
00:37:54,774 --> 00:37:55,858
chiar sunt destul de...

416
00:37:56,025 --> 00:37:57,818
Nu, nu acolo, te rog.

417
00:37:57,902 --> 00:37:58,903
Asta gâdilă.

418
00:37:58,986 --> 00:38:00,947
Doamnelor, ați făcut curățenie
fiecare centimetru din mine.

419
00:38:01,322 --> 00:38:03,324
Vai! Eu... am greșit.

420
00:38:03,991 --> 00:38:06,619
Lasă-mă să trec.
Lasă-mă să trec.
Vreau să-l văd.

421
00:38:06,994 --> 00:38:08,120
Ah!

422
00:38:08,663 --> 00:38:11,332
Ești binevenit.

423
00:38:11,457 --> 00:38:13,584
Nu ar trebui să fii un
străin pe acest pământ.

424
00:38:13,793 --> 00:38:16,253
Ai fost trimis ca o binecuvântare.

425
00:38:16,545 --> 00:38:18,047
Și în seara asta,

426
00:38:18,130 --> 00:38:20,341
vei fi oaspetele meu onorat.

427
00:38:21,509 --> 00:38:25,388
tatăl meu,
Iethro, marele preot din Madian.

428
00:38:35,272 --> 00:38:36,315
Psst.

429
00:38:36,607 --> 00:38:37,858
Stai cu mine.

430
00:38:39,318 --> 00:38:40,736
În regulă.

431
00:38:43,322 --> 00:38:44,448
Psst.

432
00:38:44,907 --> 00:38:45,950
Nu încă.

433
00:38:46,075 --> 00:38:47,284
Oh, scuze.

434
00:38:47,535 --> 00:38:48,828
copiii mei,

435
00:38:49,537 --> 00:38:52,957
hai sa multumim
pentru această mâncare bogată.

436
00:38:53,958 --> 00:38:55,751
Și să mulțumim și noi

437
00:38:56,043 --> 00:38:58,754
pentru prezenta
acest tânăr curajos

438
00:38:59,255 --> 00:39:00,798
pe care-l onorăm aici în seara asta.

439
00:39:02,883 --> 00:39:05,052
Vă rog, domnule,
Mi-aș dori să nu o faci.

440
00:39:05,344 --> 00:39:07,972
N-am făcut nimic în mine
viata demna de onorat.

441
00:39:12,435 --> 00:39:15,646
În primul rând, tu salvezi
Tzipporah din Egipt,

442
00:39:15,855 --> 00:39:17,732
atunci tu imi aperi
fiice mai mici

443
00:39:17,815 --> 00:39:18,858
de la briganţi.

444
00:39:19,525 --> 00:39:21,527
Crezi că asta nu e nimic?

445
00:39:22,403 --> 00:39:24,989
Se pare că nu știi
ceea ce este demn de onoare.

446
00:39:26,198 --> 00:39:28,325
♪ <i>Un singur fir într-o tapiserie</i> ♪

447
00:39:28,409 --> 00:39:30,327
♪ <i>Deși culoarea sa strălucește puternic</i> ♪

448
00:39:30,870 --> 00:39:32,788
♪ <i>Nu-și poate vedea niciodată scopul</i> ♪

449
00:39:32,872 --> 00:39:35,708
♪ <i>Într-un model de
marele design</i> ♪

450
00:39:37,001 --> 00:39:39,628
♪ <i>Și piatra asta
se așează foarte sus</i> ♪

451
00:39:39,712 --> 00:39:41,672
♪ <i>A chipului puternic al muntelui</i> ♪

452
00:39:41,756 --> 00:39:44,050
♪ <i>Crede că este
mai important</i> ♪

453
00:39:44,133 --> 00:39:48,262
♪ <i>Decât pietrele
care formează baza?</i> ♪

454
00:39:48,471 --> 00:39:51,098
♪ <i>Deci, cum poți vedea
Cât valorează viața ta</i> ♪

455
00:39:51,307 --> 00:39:53,184
♪ <i>Sau unde este valoarea ta</i> ♪

456
00:39:53,392 --> 00:39:57,063
♪ <i>Nu poți vedea niciodată
prin ochii omului</i> ♪

457
00:39:57,480 --> 00:39:59,648
♪ <i>Trebuie să te uiți la viața ta</i> ♪

458
00:40:00,274 --> 00:40:03,611
♪ <i>Uită-te la viața ta
prin ochii cerului</i> ♪

459
00:40:13,704 --> 00:40:14,872
Dansează cu mine.

460
00:40:15,081 --> 00:40:17,249
Nu, nu știu cum.

461
00:40:28,427 --> 00:40:30,179
♪ <i>Un lac de aur
în nisipul deșertului</i> ♪

462
00:40:30,262 --> 00:40:32,389
♪ <i>Este mai puțin decât cool,
primăvară proaspătă</i> ♪

463
00:40:32,473 --> 00:40:34,600
♪ <i>Și unuia pierdut
oaie un băiat cioban</i> ♪

464
00:40:34,683 --> 00:40:36,894
♪ <i>Este mai mare decât
cel mai bogat rege</i> ♪

465
00:40:38,395 --> 00:40:41,190
♪ <i>Dacă un bărbat pierde
tot ce deține</i> ♪

466
00:40:41,273 --> 00:40:43,192
♪ <i>Și-a pierdut cu adevărat valoarea?</i> ♪

467
00:40:43,400 --> 00:40:45,444
♪ <i>Sau este începutul</i> ♪

468
00:40:45,528 --> 00:40:49,490
♪ <i>A unei nașteri noi și mai strălucitoare</i> ♪

469
00:40:49,824 --> 00:40:52,451
♪ <i>Deci cum măsori
valoarea unui bărbat</i> ♪

470
00:40:52,535 --> 00:40:54,453
♪ <i>În bogăție sau putere
sau dimensiune</i> ♪

471
00:40:54,537 --> 00:40:57,873
♪ <i>În cât de mult a câștigat
sau cât a dat?</i> ♪

472
00:40:58,916 --> 00:41:01,127
♪ <i>Răspunsul va veni</i> ♪

473
00:41:01,418 --> 00:41:05,005
♪ <i>Răspunsul va veni
celui care încearcă</i> ♪

474
00:41:05,089 --> 00:41:09,218
♪ <i>Să se uite la viața lui
prin ochii cerului</i> ♪

475
00:41:09,802 --> 00:41:12,012
♪ <i>Și de aceea împărtășim
tot ce avem cu tine</i> ♪

476
00:41:12,096 --> 00:41:14,306
♪ <i>Deși sunt puține
a fi găsit</i> ♪

477
00:41:14,390 --> 00:41:16,767
♪ <i>Când tot ce ai este nimic</i> ♪

478
00:41:16,851 --> 00:41:19,395
♪ <i>Sunt multe de făcut</i> ♪

479
00:41:21,605 --> 00:41:23,858
♪ <i>Nici o viață nu poate scăpa
fiind suflat despre</i> ♪

480
00:41:23,941 --> 00:41:26,152
♪ <i>De vânturile schimbării
și șansa</i> ♪

481
00:41:26,235 --> 00:41:28,779
♪ <i>Și deși nu știi niciodată
Toți pașii</i> ♪

482
00:41:28,863 --> 00:41:29,864
- Dansează cu mine.
- Nu, eu... nu.

483
00:41:29,947 --> 00:41:33,075
♪ <i>Trebuie să înveți
să se alăture dansului</i> ♪

484
00:41:34,201 --> 00:41:37,830
♪ <i>Trebuie să înveți
să se alăture dansului</i> ♪

485
00:42:02,271 --> 00:42:06,150
♪ <i>Deci cum judeci
cât valorează un bărbat</i> ♪

486
00:42:06,233 --> 00:42:08,694
♪ <i>După ceea ce construiește sau cumpără</i> ♪

487
00:42:08,986 --> 00:42:11,655
♪ <i>Nu poți vedea niciodată
cu ochii pe Pământ</i> ♪

488
00:42:11,739 --> 00:42:13,949
♪ <i>Priviți prin ochii cerului</i> ♪

489
00:42:14,033 --> 00:42:15,868
♪ <i>Uită-te la viața ta</i> ♪

490
00:42:16,202 --> 00:42:18,412
♪ <i>Uită-te la viața ta</i> ♪

491
00:42:18,579 --> 00:42:25,544
♪ <i>Uită-te la viața ta
prin ochii cerului</i> ♪

492
00:42:47,441 --> 00:42:48,859
te iubesc.

493
00:43:29,316 --> 00:43:31,944
E prea devreme pentru asta.

494
00:44:30,669 --> 00:44:32,921
<i>Moise.</i>

495
00:44:34,882 --> 00:44:37,176
<i>Moise.</i>

496
00:44:38,761 --> 00:44:40,929
<i>Moise.</i>

497
00:44:41,221 --> 00:44:42,765
<i>Moise.</i>

498
00:44:45,851 --> 00:44:47,353
Iată-mă.

499
00:44:49,313 --> 00:44:52,107
<i>Luați sandalele din picioare,</i>

500
00:44:53,442 --> 00:44:56,820
<i>pentru locul în care vă
stand este pământ sfânt.</i>

501
00:45:05,204 --> 00:45:06,747
Cine esti tu?

502
00:45:08,957 --> 00:45:11,919
<i>Sunt ceea ce sunt.</i>

503
00:45:14,838 --> 00:45:16,382
nu înțeleg.

504
00:45:17,257 --> 00:45:19,760
<i>Eu sunt Dumnezeul strămoșilor tăi,</i>

505
00:45:19,843 --> 00:45:23,347
<i>Avraam, Isaac și Iacov.</i>

506
00:45:26,350 --> 00:45:28,227
<i>Te-ai născut din
mama mea, Yocheved.</i>

507
00:45:28,310 --> 00:45:30,229
<i>Ești fratele nostru.</i>

508
00:45:33,690 --> 00:45:35,943
Ce vrei cu mine?

509
00:45:37,528 --> 00:45:41,782
<i>Am văzut opresiunea
a poporului meu din Egipt</i>

510
00:45:41,990 --> 00:45:44,618
<i>și le-am auzit strigătul.</i>

511
00:45:45,536 --> 00:45:47,830
<i>Opreste-te!
Lasă-l pe acel om în pace!</i>

512
00:45:48,288 --> 00:45:49,456
<i>Așa că am coborât</i>

513
00:45:49,540 --> 00:45:51,291
<i>pentru a-i elibera din sclavie,</i>

514
00:45:53,001 --> 00:45:56,088
<i>și adu-i într-un pământ bun,</i>

515
00:45:57,005 --> 00:46:02,177
<i>un pământ care curge cu
lapte și miere.</i>

516
00:46:03,929 --> 00:46:06,557
<i>Și așa, lui Faraon,</i>

517
00:46:07,266 --> 00:46:11,103
<i>Te voi trimite.</i>

518
00:46:12,438 --> 00:46:15,816
eu? Cui sunt eu
conduce acești oameni?

519
00:46:16,358 --> 00:46:18,652
Nu mă vor crede niciodată.
Nici măcar nu vor asculta.

520
00:46:18,735 --> 00:46:21,405
<i>O să te învăț
ce să spun.</i>

521
00:46:21,613 --> 00:46:24,199
<i>Lăsați oamenii mei să plece!</i>

522
00:46:25,117 --> 00:46:26,952
Dar eu eram dușmanul lor.

523
00:46:27,327 --> 00:46:28,579
Am fost prințul Egiptului,

524
00:46:28,662 --> 00:46:31,623
fiul omului care
și-au măcelărit copiii.

525
00:46:32,040 --> 00:46:34,293
Ai... ai ales
mesagerul greșit.

526
00:46:34,376 --> 00:46:36,753
Cum pot să vorbesc
acestor oameni?

527
00:46:37,212 --> 00:46:39,882
<i>Cine a făcut gura omului?</i>

528
00:46:39,965 --> 00:46:43,802
<i>Cine a făcut pe surd, pe mut,
cel care văd sau orb?</i>

529
00:46:43,969 --> 00:46:45,345
<i>Nu?</i>

530
00:46:45,721 --> 00:46:46,889
<i>Acum pleacă!</i>

531
00:46:59,693 --> 00:47:01,820
<i>O, Moise,</i>

532
00:47:02,488 --> 00:47:06,450
<i>Voi fi cu tine când
te duci la regele Egiptului.</i>

533
00:47:07,993 --> 00:47:10,621
<i>Dar Faraon nu va asculta.</i>

534
00:47:14,458 --> 00:47:17,586
<i>Așa că îmi voi întinde mâna,</i>

535
00:47:17,669 --> 00:47:23,050
<i>și lovește Egiptul
cu toate minunile mele.</i>

536
00:47:26,595 --> 00:47:29,556
<i>Ia personalul
în mâna ta, Moise.</i>

537
00:47:31,183 --> 00:47:37,356
<i>Cu ea, o vei face
fă-mi minunile.</i>

538
00:47:41,652 --> 00:47:44,988
<i>Voi fi cu tine, Moise.</i>

539
00:47:45,989 --> 00:47:48,033
<i>Moise.</i>

540
00:47:49,743 --> 00:47:52,079
<i>Moise.</i>

541
00:49:11,825 --> 00:49:13,243
Dar, Moise,

542
00:49:13,952 --> 00:49:16,413
ești doar un bărbat.

543
00:49:20,334 --> 00:49:22,044
Tzipporah.

544
00:49:24,087 --> 00:49:25,797
Vă rog.

545
00:49:33,722 --> 00:49:35,557
Uită-te la familia ta.

546
00:49:39,144 --> 00:49:40,896
Sunt liberi.

547
00:49:42,064 --> 00:49:43,774
Au un viitor.

548
00:49:44,107 --> 00:49:46,652
Au speranțe și vise,

549
00:49:46,943 --> 00:49:50,030
iar promisiunea de
o viață cu demnitate.

550
00:49:52,658 --> 00:49:55,285
Asta vreau eu
pentru poporul meu.

551
00:49:56,953 --> 00:50:01,500
Și de aceea trebuie să fac
sarcina pe care mi-a dat-o Dumnezeu.

552
00:50:14,805 --> 00:50:16,348
vin cu tine.

553
00:51:45,645 --> 00:51:47,063
Ramses.

554
00:51:48,607 --> 00:51:49,649
Moise?

555
00:51:49,733 --> 00:51:50,859
Este cu adevărat?

556
00:51:56,656 --> 00:51:59,284
- Moise, unde ai fost?
- Ramses.

557
00:51:59,367 --> 00:52:00,535
Te-am luat de mort.

558
00:52:02,954 --> 00:52:04,706
Uită-te la tine.

559
00:52:05,707 --> 00:52:08,043
- Faraon.
- Ei bine, uită-te la tine.

560
00:52:08,126 --> 00:52:09,961
Ce pe Pământ sunt
te-ai îmbrăcat ca?

561
00:52:11,129 --> 00:52:12,964
Oh, Ramses,

562
00:52:13,048 --> 00:52:14,716
e atât de bine să te văd.

563
00:52:15,008 --> 00:52:16,718
Scuză-mă, maiestate.

564
00:52:17,427 --> 00:52:19,429
Suntem obligați să
amintește-ți că acest om

565
00:52:19,513 --> 00:52:21,973
a comis o infracțiune gravă
împotriva zeilor.

566
00:52:22,057 --> 00:52:23,725
Ne detestăm
aduceți-o în discuție, țineți minte.

567
00:52:23,809 --> 00:52:25,268
Totuși legea spune clar

568
00:52:25,352 --> 00:52:26,978
pedeapsa pentru o astfel de crimă...

569
00:52:27,062 --> 00:52:29,105
- Moartea.
- Ezităm să o spunem.

570
00:52:29,189 --> 00:52:30,482
Fii liniştit.

571
00:52:31,066 --> 00:52:32,567
Faraon vorbește.

572
00:52:33,777 --> 00:52:36,655
eu sunt dimineata
și steaua serii.

573
00:52:36,738 --> 00:52:38,031
Ramses.

574
00:52:38,114 --> 00:52:40,450
Va fi cum spun eu.

575
00:52:41,493 --> 00:52:45,539
Iert pentru totdeauna toate crimele
de care este acuzat,

576
00:52:45,622 --> 00:52:48,041
și o va avea
stiut ca el este

577
00:52:48,124 --> 00:52:50,293
fratele nostru Moise,

578
00:52:50,377 --> 00:52:52,379
prințul Egiptului.

579
00:52:56,716 --> 00:52:58,343
Ramses.

580
00:52:59,886 --> 00:53:02,138
In inima mea,
esti fratele meu,

581
00:53:03,056 --> 00:53:05,600
dar lucrurile nu pot
fii cum erau.

582
00:53:05,934 --> 00:53:07,811
Nu văd niciun motiv pentru care nu.

583
00:53:09,646 --> 00:53:11,565
Știi că sunt evreu,

584
00:53:12,107 --> 00:53:14,568
iar Dumnezeul lui
Evreii au venit la mine.

585
00:53:15,068 --> 00:53:16,152
Ce?

586
00:53:17,112 --> 00:53:20,824
El îţi porunceşte
lăsați poporul Său să plece.

587
00:53:24,870 --> 00:53:26,288
Comenzi?

588
00:53:31,334 --> 00:53:32,878
Iată,

589
00:53:33,378 --> 00:53:35,088
puterea lui Dumnezeu.

590
00:53:50,395 --> 00:53:53,940
Ei bine, impresionant, dar... mmm.

591
00:53:55,817 --> 00:53:57,736
Foarte bine, Moise.

592
00:53:57,819 --> 00:53:59,279
Voi juca împreună.

593
00:54:00,071 --> 00:54:02,574
Hotep. Huy.

594
00:54:02,657 --> 00:54:06,578
Dă acest șarpe
fermecător răspunsul nostru.

595
00:54:27,223 --> 00:54:29,559
♪ <i>Prin puterea lui Ra</i> ♪

596
00:54:30,268 --> 00:54:31,937
♪ <i>Mut</i> ♪

597
00:54:32,145 --> 00:54:34,064
♪ <i>Nucă</i> ♪

598
00:54:34,314 --> 00:54:35,315
♪ <i>Khnum</i> ♪

599
00:54:35,398 --> 00:54:36,483
♪ <i>Ptah</i> ♪

600
00:54:36,691 --> 00:54:37,692
♪ <i>Nephthys</i> ♪

601
00:54:37,776 --> 00:54:38,777
♪ <i>Nekhbet</i> ♪

602
00:54:38,860 --> 00:54:40,695
♪ <i>Sobek </i> ♪
♪ <i>Sekhmet</i> ♪

603
00:54:40,946 --> 00:54:42,906
♪ <i>Sokar</i> ♪
♪ <i>Selket</i> ♪

604
00:54:43,198 --> 00:54:45,033
♪ <i>Reshpu</i> ♪
♪ <i>Wadjet</i> ♪

605
00:54:45,116 --> 00:54:46,785
♪ <i>Anubis</i> ♪
♪ <i>Anukis</i> ♪

606
00:54:46,993 --> 00:54:48,912
♪ <i>Seshmu</i> ♪
♪ <i>Meshkent</i> ♪

607
00:54:49,162 --> 00:54:50,997
♪ <i>Hemsut</i> ♪
♪ <i>Tefnut</i> ♪

608
00:54:51,164 --> 00:54:52,749
♪ <i>Heket</i> ♪
♪ <i>Mafdet</i> ♪

609
00:54:52,832 --> 00:54:54,542
♪ <i>Ra, Mut, Nut, Ptah</i> ♪

610
00:54:54,626 --> 00:54:56,670
♪ <i>Hemsut, Tefnut, Sokar
Selket, Seshmu</i> ♪

611
00:54:56,753 --> 00:54:57,796
♪ <i>Reshpu, Sobek, Wadjet</i> ♪

612
00:54:57,879 --> 00:54:59,839
♪ <i>Heket, Mafdet,
Nephthys, Nekhbet</i> ♪

613
00:55:00,006 --> 00:55:01,299
♪ <i>Ra</i> ♪

614
00:55:04,511 --> 00:55:09,099
♪ <i>Deci crezi că ai
prieteni în locuri înalte</i> ♪

615
00:55:10,225 --> 00:55:14,521
♪ <i>Cu puterea de a
pune-ne pe fugă</i> ♪

616
00:55:15,063 --> 00:55:20,193
♪ <i>Ei bine, iartă-ne pe astea
zâmbete pe fețele noastre</i> ♪

617
00:55:21,027 --> 00:55:25,573
♪ <i>Vei ști ce putere
este când am terminat</i> ♪

618
00:55:26,282 --> 00:55:28,076
♪ <i>Fiule</i> ♪
♪ <i>Fiule</i> ♪

619
00:55:29,285 --> 00:55:32,956
♪ <i>Te joci cu
băieții mari acum</i> ♪

620
00:55:34,165 --> 00:55:37,127
♪ <i>Te joci cu
băieții mari acum</i> ♪

621
00:55:37,335 --> 00:55:38,920
Oh, e frumos.

622
00:55:39,129 --> 00:55:41,381
♪ <i>Fiecare vrajă și gest</i> ♪

623
00:55:41,464 --> 00:55:43,049
♪ <i>Îți spune cine este cel mai bun</i> ♪

624
00:55:43,133 --> 00:55:46,261
♪ <i>Te joci cu
băieții mari acum</i> ♪

625
00:55:46,594 --> 00:55:47,595
♪ <i>Prin puterea lui Ra</i> ♪

626
00:55:47,679 --> 00:55:50,181
♪ <i>Te joci cu
băieții mari acum</i> ♪

627
00:55:50,265 --> 00:55:51,933
♪ <i>Mut, Nut, Khnum, Ptah</i> ♪

628
00:55:52,017 --> 00:55:54,561
♪ <i>Te joci cu
băieții mari acum</i> ♪

629
00:55:54,644 --> 00:55:56,438
♪ <i>Hemsut, Tefnut,
Sokar, Selket</i> ♪

630
00:55:56,771 --> 00:55:58,690
♪ <i>Opriți această misiune prostească</i> ♪

631
00:55:58,940 --> 00:56:00,650
♪ <i>Uită-te la un magician adevărat</i> ♪

632
00:56:01,067 --> 00:56:04,487
♪ <i>Oferă o expoziție cum</i> ♪

633
00:56:04,821 --> 00:56:06,823
♪ <i>Ia-ți crenguța proastă, băiete</i> ♪

634
00:56:06,906 --> 00:56:10,201
♪ <i>Te joci cu
băieții mari acum</i> ♪

635
00:56:11,411 --> 00:56:13,204
♪ <i>Prin puterea lui Ra</i> ♪

636
00:56:13,496 --> 00:56:17,208
♪ <i>Mut, Nut, Khnum, Ptah</i> ♪

637
00:56:17,417 --> 00:56:21,129
♪ <i>Sobek, Sekhmet, Sokar
Selket</i> ♪

638
00:56:21,963 --> 00:56:25,425
♪ <i>Anubis, Anukis, Hemsut
Tefnut, Meshkent, Mafdet</i> ♪

639
00:56:25,508 --> 00:56:29,012
♪ <i>Te joci cu
băieții mari acum</i> ♪

640
00:56:29,345 --> 00:56:32,807
♪ <i>Te joci cu
băieții mari acum</i> ♪

641
00:56:33,725 --> 00:56:37,520
♪ <i>Prin puterea lui Horus
O să îngenunchezi înaintea noastră</i> ♪

642
00:56:37,687 --> 00:56:40,231
♪ <i>Îngenunchează în fața puterii noastre splendoare</i> ♪

643
00:56:40,982 --> 00:56:42,817
♪ <i>Ai pus un front
Ai luptat</i> ♪

644
00:56:42,901 --> 00:56:44,944
♪ <i> Și doar pentru a arăta
nu simțim nicio ciudă</i> ♪

645
00:56:45,028 --> 00:56:46,613
♪ <i>Poți fi acolitul nostru</i> ♪

646
00:56:46,696 --> 00:56:49,199
♪ <i>Dar mai întâi, băiete,
este timpul să te înclini</i> ♪

647
00:56:49,282 --> 00:56:50,533
♪ <i>Cowtow!</i> ♪

648
00:56:50,617 --> 00:56:52,327
♪ <i> Sau este propriul tău mormânt
o să sapi, băiete</i> ♪

649
00:56:52,410 --> 00:56:54,537
♪ <i>Te joci cu
băieții mari acum</i> ♪

650
00:56:54,621 --> 00:56:58,249
♪ <i>Te joci cu băieții mari
Jucându-se cu băieții mari</i> ♪

651
00:56:58,333 --> 00:57:02,045
♪ <i>Te joci cu băieții mari
Jucându-se cu băieții mari</i> ♪

652
00:57:02,128 --> 00:57:04,672
♪ <i>Acum mă joc cu băieții mari</i> ♪

653
00:57:05,924 --> 00:57:07,342
Le place.

654
00:57:24,567 --> 00:57:26,152
În regulă, Moise.

655
00:57:26,236 --> 00:57:27,612
Te cunosc.

656
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
Despre ce este vorba de fapt?

657
00:57:31,908 --> 00:57:33,576
Ramses,

658
00:57:33,785 --> 00:57:34,869
uite.

659
00:57:35,537 --> 00:57:37,038
Ce vezi?

660
00:57:41,126 --> 00:57:44,629
Un Egipt mai mare decât
cea a tatălui meu.

661
00:57:44,879 --> 00:57:46,506
Nu asta văd.

662
00:57:48,383 --> 00:57:51,594
Moise, nu mă pot schimba
ceea ce vezi.

663
00:57:52,345 --> 00:57:55,849
trebuie sa intretin
tradițiile antice.

664
00:57:55,932 --> 00:57:59,227
suport greutatea
a coroanei tatălui meu.

665
00:57:59,477 --> 00:58:02,230
Încă nu înțelegi
ce a fost Seti?

666
00:58:02,897 --> 00:58:05,525
A fost un mare lider.

667
00:58:05,900 --> 00:58:09,195
Mâinile lui purtau sânge
de mii de copii.

668
00:58:09,279 --> 00:58:10,613
Sclavi.

669
00:58:10,947 --> 00:58:12,407
Oamenii mei.

670
00:58:12,907 --> 00:58:15,410
Și nu mă mai pot ascunde
deșertul în timp ce suferă

671
00:58:17,245 --> 00:58:18,746
la mâinile tale.

672
00:58:22,625 --> 00:58:24,002
Deci,

673
00:58:25,003 --> 00:58:26,796
te-ai intors

674
00:58:28,256 --> 00:58:29,757
doar pentru a le elibera.

675
00:58:41,477 --> 00:58:42,896
Îmi pare rău.

676
00:58:51,988 --> 00:58:53,573
Da.

677
00:58:55,325 --> 00:58:58,703
Am sperat, dar...

678
00:59:13,051 --> 00:59:14,761
Nu-l cunosc pe acest zeu.

679
00:59:15,970 --> 00:59:18,514
Nici eu nu voi lăsa
oamenii tăi pleacă.

680
00:59:18,640 --> 00:59:20,350
Ramses, te rog,
trebuie sa asculti...

681
00:59:20,433 --> 00:59:22,769
Nu voi fi veriga slabă.

682
00:59:31,152 --> 00:59:33,655
Spune-le oamenilor tăi, de astăzi,

683
00:59:33,905 --> 00:59:36,532
volumul lor de muncă
a fost dublat,

684
00:59:36,950 --> 00:59:38,868
mulțumită zeului tău.

685
00:59:40,870 --> 00:59:42,705
Sau este multumesc

686
00:59:43,581 --> 00:59:44,707
la tine?

687
00:59:51,256 --> 00:59:52,840
Este Moise.

688
00:59:55,093 --> 00:59:56,094
Moise.

689
00:59:58,513 --> 01:00:01,057
Deci, Moise, cum se simte

690
01:00:01,140 --> 01:00:03,226
cand esti lovit la pamant?

691
01:00:04,644 --> 01:00:07,647
Nu am vrut
iti provoaca mai multa durere.

692
01:00:07,855 --> 01:00:10,692
Eu doar încerc
fă cum mi-a spus Dumnezeu.

693
01:00:10,775 --> 01:00:11,901
Dumnezeu?

694
01:00:12,235 --> 01:00:14,445
Când a început lui Dumnezeu să-i pese
despre oricare dintre noi?

695
01:00:14,904 --> 01:00:18,616
De fapt, Moise, când ai făcut-o
începe să-ți pese de sclavi?

696
01:00:19,075 --> 01:00:21,202
A fost când ai aflat
ca ai fost unul dintre noi?

697
01:00:21,286 --> 01:00:23,037
Nu-l asculta.

698
01:00:23,496 --> 01:00:25,748
Nu, el... are dreptate.

699
01:00:26,666 --> 01:00:30,545
Nu am văzut pentru că eu
nu a vrut sa vada.

700
01:00:30,628 --> 01:00:33,256
Oh, nu ai văzut pentru că
nu ai vrut sa vezi.

701
01:00:33,381 --> 01:00:34,549
Ah.

702
01:00:34,799 --> 01:00:37,218
Ei bine, asta face totul
bine atunci, nu-i așa?

703
01:00:37,302 --> 01:00:39,762
Aaron, îți e rușine.

704
01:00:43,099 --> 01:00:44,267
Miriam.

705
01:00:48,354 --> 01:00:50,189
Îmi pare atât de rău.

706
01:00:59,991 --> 01:01:01,200
Moise,

707
01:01:01,993 --> 01:01:03,703
auzi ce spun.

708
01:01:04,495 --> 01:01:06,539
Am fost un sclav

709
01:01:06,706 --> 01:01:08,207
toată viața mea,

710
01:01:09,042 --> 01:01:12,420
iar Dumnezeu nu a răspuns niciodată
rugăciunile mele până acum.

711
01:01:13,254 --> 01:01:15,214
Dumnezeu te-a salvat din râu,

712
01:01:15,298 --> 01:01:18,009
El te-a salvat în toate
rătăcirile tale,

713
01:01:18,092 --> 01:01:19,344
si chiar si acum,

714
01:01:19,427 --> 01:01:21,387
El te salvează de
mânia lui Faraon.

715
01:01:22,388 --> 01:01:24,515
Dumnezeu nu te va abandona.

716
01:01:25,850 --> 01:01:27,810
Deci nu ne abandona.

717
01:02:01,302 --> 01:02:03,262
Miriam, unde mergi?

718
01:02:03,888 --> 01:02:05,056
Miriam.

719
01:02:19,654 --> 01:02:21,614
Mingea dispare.
Acum, unde este?

720
01:02:21,697 --> 01:02:23,533
E în mâna lui.
Ce zici de asta?

721
01:02:26,119 --> 01:02:27,453
Ramses!

722
01:02:29,122 --> 01:02:31,290
Lasă oamenii mei să plece!

723
01:02:33,126 --> 01:02:36,212
Încă roade
la osul acela, nu?

724
01:02:37,130 --> 01:02:38,256
Continuă.

725
01:02:38,381 --> 01:02:40,425
Nu ne poți ignora în continuare.

726
01:02:40,925 --> 01:02:44,637
Suficient. nu voi mai auzi
de această prostie ebraică.

727
01:02:44,720 --> 01:02:45,972
Adu-l la mine.

728
01:02:48,599 --> 01:02:49,642
- Moise!
- Nu!

729
01:03:04,157 --> 01:03:07,702
<i>Ia personalul
în mâna ta, Moise.</i>

730
01:03:37,273 --> 01:03:38,357
tată.

731
01:03:38,441 --> 01:03:39,984
- Este...
- Sânge!

732
01:03:40,318 --> 01:03:42,695
Sânge! Sânge!

733
01:03:53,706 --> 01:03:54,999
Hotep, Huy.

734
01:03:55,082 --> 01:03:56,584
Explica-mi asta.

735
01:03:57,835 --> 01:03:59,837
- Ah...
- Fii liniştit, Maiestate.

736
01:03:59,962 --> 01:04:05,051
Da, urma să demonstrăm
puterea superioară a zeilor noștri.

737
01:04:05,176 --> 01:04:06,219
Uh...

738
01:04:08,596 --> 01:04:11,015
Prin puterea lui Ra.

739
01:04:26,948 --> 01:04:29,951
Renunță la asta
misiune zadarnică, Moise.

740
01:04:30,576 --> 01:04:32,912
Te-am răsfățat destul de mult.

741
01:04:33,412 --> 01:04:36,249
Acest lucru trebuie să fie acum terminat.

742
01:04:39,085 --> 01:04:40,753
Nu, Ramses.

743
01:04:41,170 --> 01:04:43,089
Este abia la început.

744
01:04:43,714 --> 01:04:44,757
Dar, Moise,

745
01:04:44,840 --> 01:04:46,842
nu ai vazut ce s-a intamplat?

746
01:04:46,968 --> 01:04:49,345
Preoții au făcut același lucru.

747
01:04:49,637 --> 01:04:52,515
Faraonul încă mai are
putere asupra vieților noastre.

748
01:04:55,518 --> 01:04:56,852
Da, Aaron, este adevărat.

749
01:04:56,936 --> 01:04:58,729
Faraonul are puterea.

750
01:05:00,898 --> 01:05:02,400
El poate să-ți ia mâncarea,

751
01:05:02,483 --> 01:05:05,152
casa ta, libertatea ta.

752
01:05:05,695 --> 01:05:09,323
El vă poate lua
fii si fiice.

753
01:05:10,449 --> 01:05:12,201
Cu un singur cuvânt,

754
01:05:13,035 --> 01:05:15,913
Faraonul poate lua
chiar viețile voastre.

755
01:05:18,040 --> 01:05:21,377
Dar este un lucru el
nu pot lua de la tine.

756
01:05:22,044 --> 01:05:23,462
Credința ta.

757
01:05:26,382 --> 01:05:27,717
crede,

758
01:05:28,217 --> 01:05:30,970
căci vom vedea minunile lui Dumnezeu.

759
01:05:40,730 --> 01:05:42,815
♪ <i>Așa vorbește Domnul
Așa vorbește Domnul</i> ♪

760
01:05:42,898 --> 01:05:46,068
♪ <i>Din moment ce refuzi să-mi eliberezi poporul
Din moment ce refuzi</i> ♪

761
01:05:46,277 --> 01:05:48,362
♪ <i>Din moment ce refuzi
să-mi eliberez poporul</i> ♪

762
01:05:48,446 --> 01:05:50,364
♪ <i>În toată țara Egiptului</i> ♪

763
01:05:50,698 --> 01:05:54,910
♪ <i>Trimit o ciumă, o ciumă
în casa ta, în patul tău</i> ♪

764
01:05:55,077 --> 01:05:56,996
♪ <i>În fluxurile tale
Pe străzile tale</i> ♪

765
01:05:57,079 --> 01:05:59,040
♪ <i>În băutura ta
În pâinea ta</i> ♪

766
01:05:59,123 --> 01:06:01,250
♪ <i>Asupra vitelor tale
Pe oaia ta</i> ♪

767
01:06:01,334 --> 01:06:03,377
♪ <i>Asupra boilor tăi în câmpul tău</i> ♪

768
01:06:03,461 --> 01:06:05,463
♪ <i>În visele tale
În somnul tău</i> ♪

769
01:06:05,546 --> 01:06:08,007
♪ <i>Până te rupi
Până ce cedezi</i> ♪

770
01:06:08,382 --> 01:06:11,802
♪ <i>Trimit roiul
trimit hoarda</i> ♪

771
01:06:11,886 --> 01:06:16,390
♪ <i>Așa vorbește Domnul</i> ♪

772
01:06:17,558 --> 01:06:19,435
♪ <i>Odată te-am numit frate</i> ♪

773
01:06:19,644 --> 01:06:22,313
♪ <i>Odată m-am gândit la șansa
să te fac să râzi</i> ♪

774
01:06:22,521 --> 01:06:24,398
♪ <i>A fost tot ce mi-am dorit vreodată</i> ♪

775
01:06:24,607 --> 01:06:26,108
♪ <i>Trimit tunetul
din cer</i> ♪

776
01:06:26,317 --> 01:06:28,152
♪ <i>Trimit focul să plouă</i> ♪

777
01:06:28,361 --> 01:06:31,614
♪ <i> Și chiar și acum îmi doresc
că Dumnezeu alesese altul</i> ♪

778
01:06:31,822 --> 01:06:34,617
♪ <i>Servește-ți drept dușman
în numele lui</i> ♪

779
01:06:34,825 --> 01:06:36,535
♪ <i>Este ultimul lucru
pe care mi-am dorit</i> ♪

780
01:06:36,744 --> 01:06:40,998
♪ <i>Trimit o grindină de gheață arzătoare
pe fiecare câmp, pe fiecare oraș</i> ♪

781
01:06:41,332 --> 01:06:43,626
♪ <i>Aceasta a fost casa mea</i> ♪

782
01:06:43,709 --> 01:06:46,212
♪ <i>Toată această durere și devastare</i> ♪

783
01:06:46,295 --> 01:06:48,923
♪ <i>Cum mă chinuie înăuntru</i> ♪

784
01:06:49,131 --> 01:06:51,133
♪ <i>Toți nevinovații care suferă</i> ♪

785
01:06:51,217 --> 01:06:53,052
♪ <i>Din încăpățânarea și mândria ta</i> ♪

786
01:06:53,135 --> 01:06:55,221
♪ <i>Trimit lăcustele în vânt</i> ♪

787
01:06:55,304 --> 01:06:56,972
♪ <i> Cum ar fi lumea
nu a văzut niciodată</i> ♪

788
01:06:57,056 --> 01:06:59,183
♪ <i>Pe fiecare frunză, pe fiecare tulpină</i> ♪

789
01:06:59,266 --> 01:07:01,018
♪ <i>Până nu e nimic
stânga verde</i> ♪

790
01:07:01,435 --> 01:07:03,270
♪ <i>Îmi trimit flagelul</i> ♪

791
01:07:03,646 --> 01:07:05,439
♪ <i>Îmi trimit sabia</i> ♪

792
01:07:05,523 --> 01:07:07,316
♪ <i>Așa vorbește Domnul</i> ♪

793
01:07:07,400 --> 01:07:08,984
♪ <i>Tu pe care l-am numit frate</i> ♪

794
01:07:09,068 --> 01:07:11,696
♪ <i>De ce trebuie să suni
mai jos o lovitură</i> ♪

795
01:07:11,779 --> 01:07:13,614
♪ <i>Îmi trimit flagelul</i> ♪

796
01:07:13,698 --> 01:07:16,117
♪ <i>Îmi trimit sabia</i> ♪

797
01:07:16,242 --> 01:07:17,868
♪ <i>Dă-mi poporului să plece</i> ♪

798
01:07:17,952 --> 01:07:19,954
♪ <i>Așa vorbește Domnul</i> ♪

799
01:07:20,037 --> 01:07:26,085
♪ <i>Așa vorbește Domnul</i> ♪

800
01:07:29,922 --> 01:07:31,716
♪ <i>Tu pe care l-am numit frate</i> ♪

801
01:07:31,882 --> 01:07:34,468
♪ <i>Cum ai putut
vino să mă urăști așa</i> ♪

802
01:07:34,635 --> 01:07:36,595
♪ <i>Asta este ceea ce ai vrut?</i> ♪

803
01:07:36,679 --> 01:07:39,765
♪ <i>Am trimis roiul
Am trimis hoarda</i> ♪

804
01:07:39,849 --> 01:07:41,851
♪ <i>Atunci lasă-mi inima să fie împietrită</i> ♪

805
01:07:41,934 --> 01:07:44,854
♪ <i>Și nu contează cum
mare costul poate crește</i> ♪

806
01:07:45,062 --> 01:07:46,856
♪ <i>Așa va fi în continuare</i> ♪

807
01:07:47,106 --> 01:07:52,862
♪ <i>Nu voi lăsa niciodată
oamenii tăi merg</i> ♪

808
01:07:52,945 --> 01:07:55,072
♪ <i>Așa vorbește Domnul</i> ♪

809
01:07:55,156 --> 01:07:57,408
♪ <i>Așa vorbește Domnul</i> ♪

810
01:07:57,491 --> 01:08:03,497
♪ <i>Nu voi lăsa oamenii tăi să plece</i> ♪

811
01:08:03,581 --> 01:08:09,795
♪ <i>Dă-mi poporului să plece</i> ♪

812
01:08:56,884 --> 01:08:58,677
Ramses?

813
01:09:01,055 --> 01:09:02,473
Ramses?

814
01:09:03,140 --> 01:09:05,267
Oh. Lasă-mă să ghicesc.

815
01:09:06,811 --> 01:09:12,274
Tu vrei ca eu
lasa oamenii tai sa plece.

816
01:09:15,236 --> 01:09:17,613
Am sperat că te voi găsi aici.

817
01:09:17,822 --> 01:09:18,823
Ieși.

818
01:09:21,826 --> 01:09:26,121
Ramses, trebuie
duce acest lucru la capăt.

819
01:09:31,585 --> 01:09:34,421
Ramses, te rog, vorbește cu mine.

820
01:09:35,214 --> 01:09:37,591
Am putea vorbi oricând aici.

821
01:09:47,351 --> 01:09:48,811
Acest loc.

822
01:09:50,604 --> 01:09:52,940
Atâtea amintiri.

823
01:09:56,068 --> 01:09:58,237
Îmi amintesc de vremea în care ai

824
01:09:58,821 --> 01:10:02,491
a schimbat capetele
zeii Templului lui Ra.

825
01:10:04,577 --> 01:10:05,953
Ah.

826
01:10:06,453 --> 01:10:08,289
Dacă îmi amintesc corect,

827
01:10:08,372 --> 01:10:12,585
ai fost acolo schimbând
se îndreaptă cu mine.

828
01:10:13,794 --> 01:10:14,920
Nu, tu ai fost.

829
01:10:15,004 --> 01:10:16,130
Eu nu am făcut asta.

830
01:10:16,338 --> 01:10:17,339
Oh, da, ai făcut-o.

831
01:10:17,423 --> 01:10:20,843
Ai pus hipopotamul pe
crocodilul, iar crocodilul...

832
01:10:20,926 --> 01:10:22,678
- Pe șoim.
- Da.

833
01:10:22,761 --> 01:10:24,597
Și preotul se gândi
a fost un semn oribil,

834
01:10:24,680 --> 01:10:26,181
și a postit două luni.

835
01:10:26,307 --> 01:10:27,474
Tata era furios.

836
01:10:27,558 --> 01:10:29,768
Întotdeauna primeai
eu in necazuri.

837
01:10:36,859 --> 01:10:38,360
Dar apoi...

838
01:10:40,779 --> 01:10:43,032
Ai fost mereu acolo

839
01:10:44,199 --> 01:10:47,161
scoate-ma din nou din necaz.

840
01:10:53,959 --> 01:10:57,421
De ce lucrurile nu pot fi
cum erau înainte?

841
01:10:58,964 --> 01:11:00,132
tată.

842
01:11:01,634 --> 01:11:02,676
E atât de întuneric.

843
01:11:04,803 --> 01:11:06,597
mi-e frică.

844
01:11:07,848 --> 01:11:09,266
De ce este aici?

845
01:11:12,895 --> 01:11:15,189
Nu este omul
cine a facut toate astea?

846
01:11:17,983 --> 01:11:19,193
Da.

847
01:11:20,235 --> 01:11:22,821
Dar trebuie să se întrebe

848
01:11:23,447 --> 01:11:24,865
de ce?

849
01:11:25,699 --> 01:11:29,662
Pentru că nicio împărăție nu ar trebui să fie
făcute pe spatele sclavilor.

850
01:11:30,454 --> 01:11:32,498
Ramses, încăpățânarea ta

851
01:11:32,581 --> 01:11:34,500
aduce asta
mizerie asupra Egiptului.

852
01:11:34,583 --> 01:11:38,087
Ar înceta dacă numai tu
i-ar lăsa pe evrei să plece.

853
01:11:38,253 --> 01:11:40,673
Nu voi fi dictat.
Nu voi fi amenințat.

854
01:11:40,756 --> 01:11:43,425
eu sunt dimineata
și steaua serii.

855
01:11:43,509 --> 01:11:45,052
Eu sunt Faraon.

856
01:11:45,177 --> 01:11:46,470
Mai vine ceva.

857
01:11:46,553 --> 01:11:48,806
Ceva mult mai rău
decât orice înainte.

858
01:11:49,139 --> 01:11:52,226
Te rog, dă-ți drumul
disprețul față de viață

859
01:11:52,309 --> 01:11:54,520
înainte de a distruge totul
tine drag.

860
01:11:54,687 --> 01:11:56,563
Gândește-te la fiul tău.

861
01:11:57,606 --> 01:11:59,191
Da.

862
01:11:59,358 --> 01:12:01,694
Voi, evreii, ați fost
nimic altceva decât necazuri.

863
01:12:02,361 --> 01:12:03,988
Tatăl meu a avut ideea corectă

864
01:12:04,071 --> 01:12:06,407
despre cum să te descurci
cu oamenii tăi.

865
01:12:06,532 --> 01:12:08,951
- Ramses...
- Și cred că e timpul

866
01:12:09,034 --> 01:12:11,161
- Am terminat treaba.
- Ramses.

867
01:12:11,245 --> 01:12:14,581
Și va fi o
strigăt mare în tot Egiptul,

868
01:12:14,665 --> 01:12:18,252
așa cum nu a fost niciodată
sau va mai fi vreodată.

869
01:12:32,683 --> 01:12:35,477
Ramses, adu
asta asupra ta.

870
01:12:45,904 --> 01:12:47,781
<i>Dumnezeu a venit din nou la mine,</i>

871
01:12:47,865 --> 01:12:50,492
<i>spunând: „Ia un miel</i>

872
01:12:52,244 --> 01:12:53,787
<i>„și cu sângele său,</i>

873
01:12:54,288 --> 01:12:56,832
<i>"marcați buiandrugul
și stâlpii fiecărei uși.</i>

874
01:13:00,836 --> 01:13:05,299
<i> „Pentru seara asta, voi trece
prin țara Egiptului</i>

875
01:13:07,217 --> 01:13:10,596
<i>"și lovește pe toți întâii născuți.</i>

876
01:13:16,643 --> 01:13:19,938
„Dar când văd
sânge pe ușa ta,

877
01:13:21,690 --> 01:13:24,359
„Voi trece peste tine

878
01:13:25,986 --> 01:13:29,615
„și ciuma nu va intra”.

879
01:16:06,438 --> 01:16:08,690
Tu și oamenii tăi

880
01:16:10,192 --> 01:16:13,528
am permisiunea mea să merg.

881
01:16:18,325 --> 01:16:19,910
Lasă-mă!

882
01:17:54,087 --> 01:17:57,799
♪ <i>Ne-am rugat în multe nopți</i> ♪

883
01:17:58,008 --> 01:18:02,763
♪ <i>Fără nicio dovadă
oricine putea auzi</i> ♪

884
01:18:02,971 --> 01:18:07,059
♪ <i>În inimile noastre un cântec plin de speranță</i> ♪

885
01:18:07,142 --> 01:18:11,063
♪ <i>Abia am înțeles</i> ♪

886
01:18:11,396 --> 01:18:16,026
♪ <i>Acum nu ne este frică</i> ♪

887
01:18:16,109 --> 01:18:20,364
♪ <i>Deși știm
sunt multe de temut</i> ♪

888
01:18:20,947 --> 01:18:24,368
♪ <i>Mutăm munți</i> ♪

889
01:18:24,451 --> 01:18:30,165
♪ <i>Cu mult înainte să ne dăm seama că putem</i> ♪

890
01:18:30,499 --> 01:18:34,294
♪ <i>Pot exista miracole</i> ♪

891
01:18:34,378 --> 01:18:38,090
♪ <i>Când crezi</i> ♪

892
01:18:38,382 --> 01:18:41,426
♪ <i>Deși speranța este fragilă</i> ♪

893
01:18:41,802 --> 01:18:44,805
♪ <i>Este greu de ucis</i> ♪

894
01:18:46,556 --> 01:18:50,268
♪ <i>Cine știe ce minuni</i> ♪

895
01:18:50,477 --> 01:18:54,314
♪ <i>Puteți realiza</i> ♪

896
01:18:54,523 --> 01:18:57,526
♪ <i>Când crezi</i> ♪

897
01:18:57,734 --> 01:19:02,447
♪ <i>Cumva vei face</i> ♪

898
01:19:02,697 --> 01:19:09,246
♪ <i>Ai când vei crede</i> ♪

899
01:19:10,497 --> 01:19:13,708
♪ <i>În această perioadă de frică</i> ♪

900
01:19:14,334 --> 01:19:18,422
♪ <i>Când rugăciunile atât de des
dovedit în zadar</i> ♪

901
01:19:18,630 --> 01:19:21,925
♪ <i>Speranța părea
păsările de vară</i> ♪

902
01:19:22,134 --> 01:19:25,971
♪ <i>A zburat prea repede</i> ♪

903
01:19:26,096 --> 01:19:30,142
♪ <i>Totuși acum stau aici
Acum stau aici</i> ♪

904
01:19:30,225 --> 01:19:34,604
♪ <i>Cu inima atât de plină
Nu pot explica</i> ♪

905
01:19:34,688 --> 01:19:38,400
♪ <i>În căutarea credinței
și rostind cuvinte</i> ♪

906
01:19:38,483 --> 01:19:42,654
♪ <i>Nu m-am gândit niciodată că voi spune</i> ♪

907
01:19:43,280 --> 01:19:46,867
♪ <i>Pot exista miracole</i> ♪

908
01:19:46,992 --> 01:19:48,785
♪ <i>Când crezi</i> ♪

909
01:19:48,869 --> 01:19:50,745
♪ <i>Când crezi</i> ♪

910
01:19:50,871 --> 01:19:53,874
♪ <i>Deși speranța este fragilă</i> ♪

911
01:19:54,166 --> 01:19:56,376
♪ <i>Este greu de ucis</i> ♪

912
01:19:56,460 --> 01:19:58,462
♪ <i>Este greu de ucis</i> ♪

913
01:19:58,628 --> 01:20:02,591
♪ <i>Cine știe ce minuni</i> ♪

914
01:20:02,799 --> 01:20:04,718
♪ <i>Puteți realiza</i> ♪

915
01:20:04,801 --> 01:20:06,595
♪ <i>Puteți realiza</i> ♪

916
01:20:06,678 --> 01:20:09,598
♪ <i>Când crezi</i> ♪

917
01:20:09,931 --> 01:20:14,311
♪ <i>Cumva vei face</i> ♪

918
01:20:14,519 --> 01:20:18,565
♪ <i>Ai când vei crede</i> ♪

919
01:21:24,631 --> 01:21:28,301
♪ <i>Pot exista miracole</i> ♪

920
01:21:28,510 --> 01:21:32,264
♪ <i>Când crezi</i> ♪

921
01:21:32,472 --> 01:21:35,517
♪ <i>Deși speranța este fragilă</i> ♪

922
01:21:35,725 --> 01:21:38,019
♪ <i>Este greu de ucis</i> ♪

923
01:21:38,103 --> 01:21:40,188
♪ <i>Este greu de ucis</i> ♪

924
01:21:40,397 --> 01:21:44,150
♪ <i>Cine știe ce minuni</i> ♪

925
01:21:44,359 --> 01:21:46,486
♪ <i>Puteți realiza</i> ♪

926
01:21:46,570 --> 01:21:48,238
♪ <i>Puteți realiza</i> ♪

927
01:21:48,405 --> 01:21:51,116
♪ <i>Când crezi</i> ♪

928
01:21:51,366 --> 01:21:55,370
♪ <i>Cumva vei face</i> ♪

929
01:21:55,620 --> 01:21:59,874
♪ <i>Acum vei face</i> ♪

930
01:22:00,166 --> 01:22:04,671
♪ <i>Ai când vei crede</i> ♪

931
01:22:04,754 --> 01:22:08,633
♪ <i>Când crezi</i> ♪

932
01:22:08,717 --> 01:22:12,721
♪ <i>O vei face când</i> ♪

933
01:22:12,804 --> 01:22:18,226
♪ <i>Crede</i> ♪

934
01:24:24,519 --> 01:24:26,354
<i>Cu acest personal,</i>

935
01:24:26,813 --> 01:24:29,899
<i>trebui să faci</i>

936
01:24:30,066 --> 01:24:32,152
<i>minunile mele!</i>

937
01:25:49,270 --> 01:25:50,271
Lasă-l!

938
01:26:25,640 --> 01:26:27,100
Da, și eu.

939
01:27:05,346 --> 01:27:08,558
Nu sta doar acolo!
Ucide-i!

940
01:27:09,809 --> 01:27:11,227
Omoara-i pe toti!

941
01:27:13,271 --> 01:27:15,148
Soldații! Ei vin!

942
01:27:19,736 --> 01:27:21,321
Moise! Moise!

943
01:27:21,529 --> 01:27:24,282
- Grăbește-te! Grabă! Te-am prins.
- Uite! Malul!

944
01:27:49,724 --> 01:27:53,227
Nu!

945
01:29:23,860 --> 01:29:25,194
Multumesc.

946
01:29:53,431 --> 01:29:57,518
Moise!

947
01:30:02,690 --> 01:30:06,694
Moise!

948
01:30:10,198 --> 01:30:12,158
La revedere, frate.

949
01:30:34,013 --> 01:30:35,264
Uite.

950
01:30:35,848 --> 01:30:38,893
Uită-te la poporul tău, Moise.

951
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
Sunt liberi.

952
01:31:48,254 --> 01:31:53,759
♪ <i>Livrează-ne</i> ♪
